Top 5 překladatelů titulků s nejlepšími titulky zdarma

Titulky jsou textová verze dialogu filmu nebo televizního programu, který se objeví na obrazovce. Titulky jsou velmi užitečné pro lidi, aby se učili cizímu jazyku a rozuměli mu. Titulky se často používají ve filmech, televizních pořadech, videohrách a dalších. S titulky je navíc velmi snadné pracovat - každý může psát titulky, editovat titulky, převést titulky a stáhnout titulky s několika speciálními aplikacemi na ruce.

Kromě toho, když získáváte titulky různých jazyků, můžete dokonce překládat titulky pomocí překladače titulků. V tomto článku vám představíme 5 skvělých překladatelů titulků. Níže uvedené aplikace jsou základní sadou překladačů titulků, se kterými můžete pracovat.

1. Dílčí podtitul

Workshop Titulky je bezplatný překladatel titulků s uživatelsky přívětivým a přizpůsobitelným rozhraním. Podporuje vás nejen překlad titulků, ale také vytváření, úpravy a převod titulků z více než 60 formátů titulků. Podtitul Workshop vám umožňuje překládat více jazyků, spolu s kontrolou pravopisu, automatickou a vlastní délkou trvání, štítky stylů, barevný text, informační štítky a další pokročilé funkce.

2. Gnome titulky

Gnome Subtitles je překladač a editor titulků pro desktop GNOME, který umožňuje editaci titulků, překlad a synchronizaci. Tento překladač titulků podporuje nejběžnější textové formáty titulků a překládá přes třicet dva jazyků. Mezi další funkce patří sloučení a rozdělení, počet znaků, kontrola pravopisu, analýza titulků, vestavěný náhled videa, rychlé a pomalé přehrávání, zpoždění reakce, nalezení a nahrazení atd.

3. Překladatel titulků

Jako nástroj pro překlady a úpravy řádek po řádku Překladatel titulků pomáhá překládat titulky ve formátu MicroDVD ({start_frame} {end_frame} subtitles_line) z jednoho jazyka do druhého. Tento program vám umožní označit, předefinovat zkratky, uložit automaticky po zadaných intervalech, editovat v reálném čase atd. Nevýhodou je, že musíte každý řádek překládat sami, což je bolest.

4. SubMagic

SubMagic je překladač titulků, který dokáže snadno multitaskovat. Můžete ji mít pro překlad titulků, úpravy a konverzi. To nevyžaduje. NET framework a podpora pro titulky Unicode byla přidána do nejnovější aktualizace. SubMagic podporuje mnoho formátů, zatímco jeho funkce a funkce přicházejí v číslech jen proto, aby byl uživatelský zážitek nezapomenutelný.

5. Jubler

Tento multiplatformový překladatelský program používá téměř všechny populární formáty titulků a dokáže překládat, převádět, opravovat a upravovat stávající titulky, zatímco je autorským softwarem pro jakékoli nové titulky. Jublere vyžaduje pro zobrazení titulků nejnovější verzi JRE, MPlayer a ASpell pro kontrolu chybných hláskování v titulcích.

V tomto článku jsme vám představili hlavně pět nejlepších překladatelů titulků. Stále máte další dotazy ohledně překladače titulků? Nebojte se zanechat své komentáře níže.

28. května 2018 15:41 / Aktualizováno Jenny Ryanová na Převod videa